左引號

相信很多人都知道，引號有分「左引號」與「右引號」，就像人有分「男人」和「女人」一樣。左、右引號先天就長得不一樣，就與男、女人天生結構就不同的意思一樣。

• 中式左引號：「、『
• 中式右引號： 」、』
• 英式左引號： “
• 英式右引號：”

如果大家對以上定義沒有意見，那就進入今天的主題。

錯誤範例

在教育部所公布的標點符號只有中式引號，沒有英式引號。照此道理，引號內式中文字，引號就應該是中式，而不是英式。但大家都因為輸入符號時的取巧，把英式引號誤用到中文字。久而久之，自然見怪不怪。

輸入中式引號本身是個比較麻煩的方式，有心人在已確定要輸入中式引號時，早有心理準備，應該不會把左、右引號輸入錯誤。或者說，知道怎麼正確輸入，所以不會有這種 」錯誤情形」。

反觀英式引號有分左右，相信大家也都知道，只是大部份的人都不知道左引號怎麼輸入，因此，許多人都用右引號去當做左引號。如「國泰金融電子月刊 4 月號」第 7 頁：

「國泰秉持” What if we could” 為不…」，看出錯誤了嗎？

我常在想，為什麼會出這種錯，而且到處都是呢！若先排除一部份可能的疏忽，其他的原因不外乎二種。一是「不懂」，一是「不會」。

1. 不會
   對於這種錯，無能為力者，永遠搞不清楚怎麼讓英式左引號出現。有沒有這種人？答案是當然有的，幾乎都是。
2. 不懂
   對於這種錯，無動於衷者，甚至不知道它是錯的。有沒有這種人？答案是有的，到處都是。
3. 當不會的人問不懂的人
   很悲哀，不會打出左引號的人問一個不懂得左右引號差別的人，兩個人究竟會擦出什麼火花，這正是現在到處是錯誤範例存在的原因。

自以為是的變形

我看過一個有趣的例子：

該範例的錯誤：

1. 先用標楷體寫了” 營業”：左引號錯誤；
2. 接著轉換字體用細明體：我不知道為何要換字體，可能是從別的檔案貼過來忘了改字體吧；
3. "交易或對價關係”的左引號與右引號不成對：可能原檔的筆者發現左邊的引號還是「右引號」的錯誤模樣，又不知道怎麼變為左引號，所以把該字體改為左右引號都同款式的字體，但卻忘了一併修改右引號。(盡量別用這種看似天才的方法！)

解法

要讓左引號出現？很容易的，

• 文章或段落起頭，直接輸入 “Enter” 鍵旁的 「"」 鍵即出現左引號。
• 要鍵出左引號，要先鍵入一個空白鍵，再鍵入 「"」 鍵即可出現左引號。若不需要該空白，出現左引號後再刪除。
• 引號的左邊有字，預設的引號會是「右引號」。

如果我問你，你會單獨鍵出「英式左引號」嗎？

你會回答「會」。因為你從一個空白檔案開始鍵入引號，它當然會是左引號，造成你自以為你會打出左引號。但當在文章中、段落中，你突然就不知道怎麼打出左引號了，這是所有人的通病，所以到處的文章都是把右引號當左引號用。

英式的引號輸入設計是英文的書寫模式，因為每個單字間都會有一個空白鍵，自然空白鍵後會是左引號；而右引號的左邊通常不會是空白。原理正是如此。

結論

示範：

1. 1

   "他媽的"

   “他媽的”

2. 1

   他"媽"的

   他”媽”的

3. 1

   他 "媽"的

   他 “媽”的

4. 1

   他 "Mom" 的

   他 “Mom” 的

5. 1

   他 "媽 " 的

   他 “媽 “ 的

我建議，用第 4 種方法。在鍵入文字時，中英文字間應該要有一個空格，這是個良好習慣。有機會我再介紹中英文輸入排版。