空格

有研究顯示,打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人,感情路都走得很辛苦,有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚,而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。

中英文字

如果你跟我一樣,每次看到網頁上的中文字和英文、數字、符號擠在一塊,就會坐立難安,忍不住想在它們之間加個空格。這個 Google Chrome 的外掛正是你在網路世界走跳所需要的東西,它會自動替你在網頁中所有的中文字和半形的英文、數字、符號之間插入空白。

漢學家稱這個空白字元為「盤古之白」,因為它劈開了全形字和半形字之間的混沌。另有研究顯示,打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人,感情路都走得很辛苦,有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚,而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。

與大家共勉之。(by Vinta)

中英文之間需要增加空格

正確:

在 Google 上,查詢 “Lebensunwertes Leben” 的意思。

錯誤:

在Google上,查詢”Lebensunwertes Leben”的意思。

在 Google上,查詢”Lebensunwertes Leben” 的意思。

完整的正確用法:

在 Google 上,查詢 “Lebensunwertes Leben” 的意思。依據維基百科的註解:「不值得活的生命」 (德語: “Lebensunwertes Leben”) 是一納粹德國政府使用的詞彙,指稱…

中文與數字之間需要增加空格

正確:

我與今天的主人翁許小姐約在台北 101 站 5 號出口,時間是早上 5:20。

錯誤:

我與今天的主人翁許小姐約在台北101站5號出口,時間是早上5:20。

我與今天的主人翁許小姐約在台北 101站 5號出口,時間是早上 5:20。

數字與單位之間需要增加空格

正確:

從市政府到總統府,來回共 9 KM 的真實路跑,我要牽著一位視障跑者。

錯誤:

從市政府到總統府,來回共 9KM 的真實路跑,我要牽著一位視障跑者。

例外:度 / 百分比與數字之間不需要增加空格:

正確:

今天的氣溫是 37° 的高溫。

台灣啤酒的酒精濃度 4.5%。

錯誤:

今天的氣溫是 37 ° 的高溫。

台灣啤酒的酒精濃度 4.5 %。

全形標點與其他字符之間不加空格

正確:

剛剛買了一部 iPhone,好開心!

錯誤:

剛剛買了一部 iPhone ,好開心!

剛剛買了一部 iPhone, 好開心!

全形和半形

使用全形、半形中文標點

正確:

今天是我拿到陪跑員證書後第一次「真實」上場,以前都只是練習。

本研究進行以下九個情境 (scenarios) 模擬。

錯誤:

今天是我拿到陪跑員證書後第一次”真實”上場,以前都只是練習。

本研究進行以下九個情境(scenarios)模擬。

我個人還滿喜歡用半形的中文標點符號,使用半形標點符號時要在符號後留一點空白,使用全形標點符號則不用留白。

數字使用半形字符

正確:

這件蛋糕只賣 1000 元。

錯誤:

這件蛋糕只賣 1000 元。

英文字使用半形標點

正確:

賈伯斯那句話是怎麼說的?「Stay hungry, stay foolish.」

推薦你閱讀《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》,非常的有趣。

錯誤:

賈伯斯那句話是怎麼說的?「Stay hungry,stay foolish。」

推薦你閱讀《Hackers&Painters:Big Ideas from the Computer Age》,非常的有趣。